-
1 sich kostümieren
reflexives Verb -
2 kostümieren
kostümieren v/r <o ge-, h>: sich kostümieren (als) … kılığına girmek -
3 kostümieren
kostümierenkostüm2688309eie/2688309eren *Beispiel: sich kostümieren se déguiser; Beispiel: sich als Clown kostümieren se déguiser en clown -
4 kostümieren
kostümieren* [kɔsty'mi:rən]vrsich \kostümieren kılığına girmek ( als -);er hatte sich als Cowboy kostümiert kovboy kılığına girmişti, kovboylar gibi giyinmişti -
5 kostümieren
■ sich kostümieren disfrazarse [als de] -
6 kostümieren
I v/refl dress o.s. up ( als as); kostümiert erscheinen come in fancy dress (Am. in costume); sich merkwürdig kostümieren umg. wear a strange get-upII v/t dress up* * *kos|tü|mie|ren [kɔsty'miːrən] ptp kostümiertvrto dress up* * *kos·tü·mie·ren *[kɔstyˈmi:rən]vt1. (sich verkleiden) to dress up [as sth]wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that!* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
* * *A. v/r dress o.s. up (als as);kostümiert erscheinen come in fancy dress (US in costume);sich merkwürdig kostümieren umg wear a strange get-upB. v/t dress up* * *transitives Verbjemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up
wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?
-
7 kostümieren
-
8 kostümieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kostümieren
-
9 kostümieren
kos·tü·mie·ren * [kɔstyʼmi:rən]vtsich [als etw] \kostümieren1) ( sich verkleiden) to dress up [as sth];wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that! -
10 kostümieren
kostü'mieren (-) vt przeb(ie)rać (vr sich się;als Cowboy za kowboja) -
11 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v. -
12 maskieren
mas'kiːrənvsich maskieren — enmascararse, disfrazarse
enmascarar regional; (kostümieren) disfrazar [als de]transitives Verb2. [überspielen] disimular————————sich maskieren reflexives Verb1. [sich verdecken] enmascararse2. [sich verkleiden] disfrazarse -
13 verkleiden
ver·klei·den *vt1) ( kostümieren)ihr verkleideter Bruder her brother in fancy dress2) ( ausschlagen)vr -
14 verkleiden
verkleiden*I vtII vrsich als Cowboy \verkleiden kovboy gibi [o kıyafeti] giyinmek, kovboy kılığına girmek -
15 verkleiden
1) (als jdn./etw.) kostümieren наряжа́ть /-ряди́ть (кем-н./во что-н.), переодева́ть /-оде́ть (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живать <переряжа́ть>/-ряди́ть (кем-н./во что-н.). sich (als jd./etw.) verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./во что-н.), переодева́ться /-оде́ться (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живаться <переряжа́ться>/-ряди́ться (кем-н./во что-н.). sich als etw. verkleiden маскирова́ться за- под кого́-н., наряжа́ться /- кем-н.3) tarnen маскирова́ть, замаскиро́вывать /-маскирова́ть. etw. mit Phrasen verkleiden облека́ть обле́чь что-н. фра́зами. ein als Bitte verkleideter Befehl приказа́ние в фо́рме про́сьбы -
16 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) disfrazarse2) ( überziehen) revestir, cubrir1 dig (Wand) revestir [mit de]2 dig (kostümieren) disfrazar [als de]■ sich verkleiden disfrazarse [als de]transitives Verb2. [anziehen] disfrazar————————sich verkleiden reflexives Verb -
17 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) déguiser, travestir2) (überziehen) TECH revêtir, garnir, recouvrirverkleidenverkl136e9342ei/136e9342den *1 (kostümieren) déguiser; Beispiel: jemanden/sich als Clown verkleiden déguiser quelqu'un/se déguiser en clown -
18 verkleiden
ver'kleiden < bez ge; h> TECH, ARCH obkládat <- ložit>; ( kostümieren) přestrojovat <- jit>
См. также в других словарях:
kostümieren — kos·tü·mie·ren; kostümierte, hat kostümiert; [Vt] jemanden / sich (als etwas) kostümieren jemandem / sich ein ↑Kostüm (2) anziehen, um eine bestimmte Rolle zu spielen ≈ verkleiden: Kleine Mädchen kostümieren sich gern als Prinzessinnen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kostümieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. solche Kleidung anziehen, wie sie für Maskenbälle, Karneval o. Ä. üblich ist, jmdn. verkleiden Synonym: ein Kostüm anziehen Beispiel: Er hat sich als Clown kostümiert. Kollokation: ein Kind als Ritter kostümieren … Extremes Deutsch
kostümieren — verkleiden; maskieren * * * kos|tü|mie|ren [kɔsty mi:rən] <tr.; hat: (zur Verkleidung) in ein Kostüm kleiden: zum Karneval kostümierte ich mich als Matrose; seine Mutter hatte ihn als Indianer kostümiert. Syn.: sich ↑ maskieren, sich ↑… … Universal-Lexikon
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver … Universal-Lexikon
Wintergeschichten — ist eine Sammlung von elf Erzählungen der Autorin Tania Blixen, die 1942 gleichzeitig in den USA, England ( engl.: „Winter´s Tales“) und Dänemark (dän.: „Vinter Eventyr“) erschienen ist. Die Ausgaben unterscheiden sich sowohl in der Anordnung der … Deutsch Wikipedia
Lammfell — Die Kennzeichen Johannes des Täufers sind das Lamm und das Schaffellgewand; 19. Jh. Der Artikel behandelt das behaarte Lammfell beziehungsweise Schaffell in seiner Eigenschaft als Handelsware, sowie die daraus hergestellten Produkte. Seit etwa 10 … Deutsch Wikipedia
Superheld — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Comic eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Comic auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Comicheld — Dieser Artikel wurde im Portal Comic zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Comic Folgendes muss noch verbessert werden: Stilistische und strukturelle… … Deutsch Wikipedia
Superhelden — Dieser Artikel wurde im Portal Comic zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Comic Folgendes muss noch verbessert werden: Stilistische und strukturelle… … Deutsch Wikipedia
Superhero — Dieser Artikel wurde im Portal Comic zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Comic Folgendes muss noch verbessert werden: Stilistische und strukturelle… … Deutsch Wikipedia